De ce sunt diferite?
Ăsta de praf de pulbere pentru artificii și ăsta pentru explozie.
Episodul 25
Aici e mai puțin praf de pușcă în amestec, de asta e folosit pentru artificii.
Înseamnă că...
- Ăsta e folosit pentru explozii adevărate? - Da, domnule.
Praful de pușcă are o concentrație foarte mare de salpetru.
E nevoie doar de puțin pentru o explozie mare.
Înțeleg. Dă-mi-le și poți să pleci.
Da, domnule.
Lord Kim!
Ce faci aici, de unul singur?
Înălțimea Voastră...
Ce ai acolo?
Este...
Este praf de pușcă, Înălțimea Voastră.
- Praf de pușcă? - Da, Înălțimea Voastră.
Praful de pușcă este greu de obținut. Cum se face că dumneata ai?
Chiar dacă e praf de pușcă, este prea slab pentru a fi folosit ca armă.
Ăsta va fi folosit la focurile de artificii din timpul Festivalului Primăverii.
La Festivalul Primăverii?
Da, Ministrul Culturii este responsabil cu organizarea.
Și m-a rugat să-l ajut cu pregătirile, Înălțimea Voastră.
- Ești foarte ocupat de când te-ai întors. - Nu e așa, Înălțimea Voastră!
Mă simt onorat să fiu de ajutor.
Focurile de artificii sunt o parte foarte importantă a festivităților.
Te rog să te ocupi cât poți mai bine.
Da, Înălțimea Voastră!
Festivitățile de anul acesta vor avea mai multe focuri de artificii.
Va fi un spectacol pe care nu-l veți uita niciodată, Înălțimea Voastră.
Atunci, mă bucur. O să plec acum.
Credeți că vor încerca să-l ucidă în timpul spectacolului?
Da, dacă intuiția nu mă înșală, asta o să facă.
Festivalul Primăverii este cel mai mare eveniment al anului, găzduit de Palat.
Nu vor fi doar focuri de artificii, ci și demonstrații de arte marțiale și de arme.
Este singura dată când oameni înarmați pot să intre în Palat.
Este o bună oportunitate pentru cei care vor să-l elimine pe Prințul Moștenitor.
Dar... lordul Kim este fratele mai mare al reginei!
Dacă ceea ce spui este adevărat, înseamnă că regina știe despre complot!
Nu putem fi siguri de asta.
Maiestatea Sa n-a făcut nimic suspect, până acum.
Dar tocmai din acest motiv, am fost puțin suspicios în privința ei.
Ceea ce este sigur e că lordul Kim Gui-ju este unul dintre conducătorii Noron.
Dar întoarcerea lui bruscă și implicarea în pregătiri...
Asta nu-mi miroase bine.
În această situație, ar trebui să-i spun Înălțimea Sale?
Vorbește cu dl Nam și cu lordul Beon-ahm. Ei vor ști ce să facă.
Dar nu le spune că ai vorbit cu mine despre asta.
Poftim?! De ce?
Nu știu cum s-ar simți Înălțimea Sa, dacă ar știi că eu sunt implicat.
Spune-le lui Jang Bo și lui Suk Ki să-i supravegheze
pe Secretarul Jung și pe lordul Kim.
- Am înțeles, domnule. - Mai sunt doar două zile până la festival.
Până atunci, trebuie să aflăm ce pun la cale.
Da, domnule.
În această situație, n-ar trebui să încercăm să oprim festivitățile?
- Avem doar bănuieli, nimic concret. - N-avem timp să găsim dovezi.
Sute de oameni vor intra în Palat pentru a participa la sărbătoare.
De unde vom știi care dintre ei e asasinul?
Inspectorul Hong mi-a spus să vă transmit să-i urmăriți pe Secretarul Jung
și pe lordul Kim.
Trebuie să-l anunțăm pe inspectorul Hong dacă ceva nu e-n ordine.
- Bine. - Am înțeles.
Bun venit, domnule. Vă așteptam.
- Unde este Mae-yang? - Sunt aici.
- Bun venit, domnule! - Ministrul Culturii a ajuns?
Da. Vă rog să intrați.
- Am întârziat puțin. - Abia am ajuns și eu.
O să vă trimit niște vin și câteva fete frumoase.
Nu. N-o să bem azi. Să nu intre nimeni aici.
Da, domnule.
Totul este pregătit.
- Acum e rândul tău. - Despre ce este vorba?
În ziua festivităților, trebuie să schimbi locul Prințului cu al soției sale.
Dar e același aranjament în fiecare an.
De aceea vreau să te implici tu!
Ca planul să reușească, trebuie să faci asta!
Ce m-ai speriat!
De ce-ai venit aici, în timpul zilei?
- Lordul Kim este aici, nu-i așa? - De unde știi?
- Cu cine s-a întâlnit? - Discută cu Ministrul Culturii.
Dar de ce întrebi?
Poți să afli despre ce discută?
Mi-au spus să nu las pe nimeni în apropierea încăperii unde sunt!
Chiar așa?
Mă faci curioasă! Despre ce este vorba?
Nu e nimic. O să te văd mai târziu.
Ce ciudat e!
- Îl supraveghezi pe lordul Kim? - Da.
Am trimis pe cineva să-l urmărească.
Crezi că, într-adevăr, are de gând să-l asasineze pe Prinț,
în timpul festivităților?
Cred că este genul de om capabil de așa ceva
Da, asta e problema.
Cum poate să fie atât de ticălos?
Să mergem.
Poftim?!
Vrea să folosească explozibil în fața atâtor oameni? E nebun?
Vrei să spui că regina a fost de acord cu un plan atât de nebunesc?
Când cineva e atât de nerăbdător, are tendința a o lua pe drumul cel mai ușor.
Regina pare nerăbdătoare și e de înțeles?
Nimeni nu știe când Maiestatea Sa poate să moară.
Și ce-ai de gând să faci?
Vei sta ca un spectator?
Dacă o să reușească, o să avem probleme.
Dar dacă ratează, o să fie o catastrofă.
Amândoi putem fi răniți în explozie. Trebuie să oprim complotul.
- Excelență! - Vă rog să mă scuzați.
Ce este?
- Este adevărat? - Da, Excelență.
Ce părere ai, Excelență?
Sunt de acord că dușmanii se vor folosi de această ocazie,
pentru a încerca să-l asasineze pe Înălțimea Sa.
Dar, toate sunt doar bănuieli. Nu avem nicio dovadă în legătură cu asta.
Păcat că speculația a pornit de la predicția acelui bătrân.
E cert că în timpul Festivalului Primăverii, Prințul Moștenitor va fi expus pericolelor.
Așa e. Ce putem să facem?
Mi-a spus să aflu toate detaliile despre festivități.
Poftim?! Cine ți-a spus?
Nu, vreau să spun că vreau să aflu.
Deci... înseamnă că nu numai desfășurarea evenimentelor,
dar și cine și când intră în Palat, cine e responsabil și,
în special, informații despre cine și ce tip de echipament militar folosește.
Având aceste informații vom putea înțelege mai bine când și cum
vor putea organiza atentatul.
Bine. Are logică ce spui. Voi încerca să aflu aceste informații pentru tine.
Mulțumesc, Excelență.
Acum te pricepi la strategie! Ai devenit destul de bun pentru o gardă regală!
Mă flatați, domnule.
N-ar trebui să-i spunem Înălțimii Sale despre gravitatea situației?
De acord.
Trimite această carte și unealta administratorului fermei regale.
Spune-i să experimenteze unealta așa cum am scris eu
și să raporteze rezultatele peste patru zile.
Da, Înălțimea Voastră.
Înălțimea Voastră, a venit lordul Beon-ahm.
- Să intre. - Da, Înălțimea Voastră.
- Te rog să iei loc. - Da, Înălțimea Ta.
Mă bucur c-ai venit. Vreau să discut ceva cu tine.
Despre ce este vorba?
Aș vrea să-i vorbesc Maiestății Sale despre noile unelte și tehnica agricolă
de care am aflat de la un bătrân.
Ce părere ai?
Cred că dacă noua tehnică și noile instrumente
vor fi introduse mai repede în agricultură, va fi mai bine.
Dacă și tu ești de aceeași părere, mă voi ocupa de asta.
Îmi pare bine să te văd voios, Înălțimea Ta.
Chiar așa? Mă bucur că învăț lucruri noi.
Înălțimea Ta...
Vrei să-mi spui ceva?
Nu. Vreau să spun doar că aș dori
să-l cunosc și eu pe acest bătrân.
O să aranjez o întâlnire. Cred că o să-ți placă.
Ce s-a întâmplat? I-ați spus Înălțimii Sale?
- N-am putut. - De ce? De ce nu i-ați spus?
Prințul Moștenitor este deja epuizat de atâtea atacuri și conspirații.
N-am putut să-i spun că se planifică un nou atentat la viața lui.
- Dar... - Să nu-i spunem până nu suntem siguri.
Încărcați!
Foc!
Sus! În spate!
Încărcați!
Ei sunt cei mai buni țintași din țară.
În timpul festivităților, vor face o demonstrație.
La naiba!
De unde vom știi dacă vreunul dintre ei va întoarce arma împotriva Înălțimii Sale?
Nu putem cere să fie anulată demonstrația?
În acest fel, Înălțimea Sa nu va putea fi împușcat.
Știu, dar cum am putea să facem asta?
Dle ministru! Dle ministru! Nu vei face nimic în legătură cu asta?
- Despre ce vorbești? - Lordul Kim!
El se plimbă prin Palat de parcă ar pune ceva la cale!
Sunt atât de agitat din cauza lui!
Știi ce fel de om este!
Nu știu ce pune la cale, dar e o nebunie
să ne riscăm viitorul din cauza lui!
Sper să iei o hotărâre înțeleaptă!
Cum merg pregătirile pentru Festivalul Primăverii?
Da, totul se desfășoară fără probleme.
N-a trecut mult de când economia capitalei a avut de suferit
și unii oameni au fost omorâți.
Nu mă simt prea bine că organizăm aceste festivități într-o asemenea perioadă.
De ce n-am elimina focurile de artificii
și să avem o sărbătoare mai liniștită, anul acesta?
Maiestate, Festivalul Primăverii trebuie să îndepărteze spiritele rele,
în anul care vine.
În timpuri de criză, este foarte important ca sărbătoarea să se desfășoare
în mod corespunzător și cu mai mare fast.
Regina are dreptate.
Dacă vrem să îndepărtăm spiritele rele care ne bântuie poporul, așa trebuie să facem.
Vrei să spui că ar trebui să renunțăm la planul nostru?
Te rog să mă ierți ca spun asta, dar așa cred, Maiestate.
Utilizarea explozibilului este complet diferit decât folosirea unui asasin.
O să se întâmple în fața a sute de persoane.
O singură greșeală dacă se face și nu vom putea să suportăm consecințele.
Crezi că eu nu m-am gândit la posibilitatea asta?
- Maiestate... - Știu că e un plan foarte riscant.
Dar cred că avem nevoie de o acțiune nebunească
De aceea l-am chemat pe fratele meu.
Nu știm când se va îmbolnăvi din nou Maiestatea Sa.
Și nimeni nu poate garanta că se va mai face bine.
Nu mai avem timp pentru planuri gândite cu grijă.
Trebuie să scăpăm de Prinț, până nu e prea târziu.
- Geum-mong... - Da, domnule.
De ce nu-ți dai jos topul?
Bine, domnule...
Nu trebuie să te dezbraci de tot!
Rămâi puțin așa.
Este mai senzual dacă se vede doar puțin pielea,
decât atunci când arăți totul.
Da, domnule!
Când o să terminați?
Când o să vină rândul meu?
În curând... Mai așteaptă puțin!
Mă simt atât de bine cu priveliștea care mi se oferă!
- Dal-ho! - Dumneata ești...
Ce sunt toate astea? Ți-ai început din nou afacerea?
Da. N-am găsit altceva de făcut.
Am hotărât să mă alătur clanurilor de negustori.
Serios? Asta e bine!
Bine? Trebuie să le dau lor jumătate din profitul meu!
Fac asta pentru că n-am altă soluție, dar nu-mi convine deloc.
Eu am venit așa de fericit, pentru că trăiesc un vis,
dar tu m-ai dezumflat de tot, din cauza situației în care ești!
Adevărat?! Slujba la casa curtezanelor e așa de bună?
N-ar trebui să-mi dai partea mea de profit?
Sigur! Datorită ție, n-am mai mâncat bătaie de la soția mea,
iar curtezanele se grăbesc să se dezbrace ca să le pot picta!
Ce zici dacă vii mai târziu? So-yang a întrebat de tine.
Dacă ai timp, vrei să vii?
So-yang?
So-yang? Cine e asta?
So-yang?
Asta a spus! L-am auzit pe dl Li-cheon când a zis că So-yang a întrebat de tine!
So-yang? N-a spus așa.
A zis Song-yeon! Nu-i așa, domnule?
Sigur că da! Am spus Song-yeon!
Atunci, ce vorbeați despre dezbrăcat?
Am spus că tu și Dal-ho ar trebui să vă căsătoriți mai repede,
astfel încât să vă puteți dezbrăca reciproc, oricând!
Să ne căsătorim? Serios?
Domnule... Domnule!
Ai înnebunit? Cum poți să vorbești despre căsătorie?
Ce altceva puteam să fac? Ai vrut să zic ceva!
Dar, totuși, căsătorie?!
Oricum, vă cunoașteți de mult timp. De ce să nu vă căsătoriți
Nu mai fi așa pretențios. Du-te și cere-o de soție!
Dar... eu nu pot să mă însor!
De ce nu?
E o nebunie! O să înnebunesc!
Mă apucă furia!
Ce șmecher om! Dar de ce se consultă cu alții în privința căsătoriei?
- Vrei să spui că ăsta e un contur corect? - Poftim?!
Nu vezi că liniile sunt strâmbe?
- Cum crezi că o să pot colora așa ceva? - Iertați-mă, domnule.
- Asta nu se rezolvă cu scuze! - Domnule...
Dă-mi să văd.
Toate astea se întâmplă pentru că slujnice nepricepute pictează.
Vă rog să mă iertați, domnule. O să le refac.
Nu se mai pot folosi, chiar dacă le refaci. Ia-le de aici. Nu sunt bune de nimic!
Puteți să-mi explicați de ce nu se pot utiliza?
- Nu știi? - Știu că sunt câteva linii puțin greșite,
dar, în rest, desenul e bun de colorat.
Nu vezi mizeria pe care a făcut-o?
Munca e de două ori mai multă decât înainte!
Dar domnule, când desenați hărți și dvs stricați multă hârtie.
Cum am putea noi să nu facem greșeli când chiar și pictorii fac?
Poftim?!
Dacă nu vă plac aceste contururi, o să le desenez eu pentru dvs.
Vă rog s-o iertați, de data asta și să-i mai dați o șansă.
Suntem începătoare, dar ne dăm toată silința.
Vă rog, domnule...
Nu plânge, Shi-bi. De ce plângi pentru un lucru atât de neînsemnat?
Are dreptate. Nu mai plânge! Lumea o să creadă că ți-a murit cineva!
Îmi cer scuze la toate! Îmi pare rău că vă fac necazuri!
Ar fi trebuit să ai mai multă grijă!
Ce e cu tine? Crezi că ale tale au fost perfecte?
Au fost mai bune ca ale ei!
Nu mă supăr dacă mă ceartă,
dar sunt îngrijorată că tu îți asumi toată vina.
N-ar fi trebuit să spunem că vrem să pictăm!
Nu mai spune asta! Nu este din cauza voastră!
De vină este nerăbdarea mea care îmi crează mereu probleme.
Song-yeon s-a descurcat foarte bine, nu-i așa?
Nu mă tem că n-o să mă placă toți pictorii, așa că nu vă pierdeți speranța.
- Să muncim din greu și să nu ne descurajăm? - De acord! Să desenăm cât putem mai bine!
Să ne întoarcem repede la lucru.
Înălțimea Ta!
Uită-te acolo!
E atât de interesant să vezi atâtea trupe de acrobați la Palat!
Da, se pare că, în lume, sunt mulți oameni talentați.
Asta e perioada din an care îmi place cel mai mult!
Palat este mai zgomotos cu atâta lume! Parcă se trezește la viață!
Ai dreptate.
Ea de ce-a venit?
Aveam o stare bună, până s-o văd pe ea!
Sunteți bine, Înălțimea Voastră?
- Cred că ești aici din cauza sărbătorii. - Da, Înălțimea Voastră.
Eu o să plec. Mult succes la treabă.
Foarte bine, Înălțimea Ta!
I-ai arătat că poți fii rea și distantă așa încât să se teamă de domnia ta!
Ce vrei să spui cu înfricoșătoare? Vrei să spui c-am fost rea cu Song-yeon?
N-ai vrut să te porți așa?
Ai fost atât de rece cu ea, încât am crezut că te-ai purtat intenționat așa.
Înălțimea Ta...
- N-o să te mai ascult niciodată. - Poftim?!
N-am vorbit niciodată cu ea despre asta și, totuși, o suspectez.
Dar Înălțimea Ta, eu n-am acuzat-o de nimic!
Ea singură a făcut unele lucruri suspecte!
Chiar ai încercat această unealtă la ferma ta?
De ce-aș minți un om bătrân?
Încă mai experimentăm câteva din metodele descrise în cărțile tale,
așa că mai ai puțină răbdare.
O să-ți spun, când o să terminăm.
Ești un om ciudat.
Cine ești, de fapt?
Cine sunt eu? Ce vrei să spui?
E cineva?
Ce vă aduce aici?
N-am auzit de tine de foarte mult timp, așa că am venit să ne convingem
că n-ai fost înmormântat.
Nebunilor! Doar pentru că sunteți bastarzi, înseamnă că trebuie să uitați
care sunt manierele?
- Ești bine, profesore? - Ești sănătos, profesore?
Cine este acest om? Nu mi se pare cunoscut!
Eu sunt Yi Mu-deok.
Am studiat la Chung-won și am venit de curând în capitală.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Kang Won-hae.
Dacă abia ai venit în capitală, cum se face că ești aici?
Și eu sunt curios. Iată un alt tânăr, a cărui viață va fi distrusă!
Bastarzilor!
Poftim?! Ai salvat viața lor?
Pe el l-am scos de sub podul Gwangtong, iar pe el de sub podul Soo-pyo.
Săriseră de pe pod și a trebuit să mă ud ca să-i scot de acolo!
De ce-ați făcut asta?
N-ai auzit? Suntem niște bastarzi ai unor nobili.
Trebuie să trăim o viață de mizerie, din cauza statutului nostru.
Mă săturasem de felul în care eram tratat și m-am aruncat de pe pod.
Dar când am deschis ochii, eram aici.
Chiar de atunci, l-am considerat mentorul meu.
Nu mă tratații ca pe profesorul vostru, dar tot timpul îmi spuneți așa!
Nu mai vorbiți prostii și mai bine spuneți-ne ce mai e prin lume.
Ce se mai întâmplă pe la Curte?
Sunt ocupați să sărbătorească Festivalul Primăverii!
Și poporul moare de foame și de frig. Unde-o să ajungă țara asta?
Și nu doar atât, Prințului Moștenitor i s-a retras regența.
De atunci, s-a închis singur în bibliotecă.
Acum se spune că iese des prin oraș.
A crezut că poate să facă reformă, dar a fost umilit.
N-a ieșit nimic din planul lui!
N-ar mai fi trebuit să se apuce, dacă s-a oprit la jumătatea drumului!
Spunea că vrea să ajute oamenii, dar le-a făcut mai mult rău!
Nu vă mai plângeți atâta și faceți voi ceva!
Ați pierdut atâta timp cu învățatul, așa că ar trebui să încercați să faceți ceva!
Noi nu putem să facem nimic, profesore!
Bastarzii ca noi, nu pot să ocupe decât funcții foarte mici în administrație.
Numai poziții neînsemnate? Ce vrei să spui?
Acum câțiva ani, Maiestatea Sa a decretat
să fie acceptați în serviciul civil și cei ca voi.
Am auzit că le este permis să aibă funcții până la ordinul șase!
Chiar ai învățat la Chung-won?
Ce vrei să spui?
Cunoști atât de puține despre națiunea noastră, că parcă n-ai învățat la Chung-won,
ci la Ching în China!
Cine ne-ar da nouă asemenea funcții? Toți oficialii guvernamentali sunt nobili!
Crezi că nobilii ca tine, ne-ar permite să ocupăm poziții atât de înalte?
Chiar așa? Deci, nu ți s-a părut nimic suspect?
Nu, domnule. Chiar și cei de la Arsenal par a fi în ordine.
Și la noi e la fel. I-am urmărit pe Secretarul Jung și pe lordul Kim,
dar n-au făcut nimic neobișnuit.
Ce ciudat! Sigur se întâmplă ceva, dar nu-mi dau seama ce.
Ce-ar trebui să facem, domnule? Se apropie ziua și noi n-am aflat nimic!
Nu fii neliniștit. Așa n-o să rezolvăm nimic.
Du-te înapoi și continuă să-l urmărești pe lordul Kim.
Nu trebuie să-l lași să-ți scape din vedere.
Da, domnule.
Și tu, întoarce-te la Palat și adu-mi un desen cu Festivalul Primăverii.
- Lordul Beon-ahm poate să ți-o dea. - Da, am înțeles.
Domnule, crezi că greșim undeva?
Nu cred. Știi ce fac câinii când ajung într-un loc nou?
Își marchează teritoriul ca să anunțe că e al lui.
Kim Gui-ju vrea să le demonstreze celorlalți de ce e el în stare.
El n-o să rateze această oportunitate.
Ce ciudat...
- Unde e familia ta? - I-am trimis departe.
Asta trebuie să explodeze chiar în fața Prințul Moștenitor.
Să nu faci nicio greșeală. Ai înțeles?
Da. Nu vă faceți griji, domnule.
După ce se termină totul, trebuie să pleci imediat.
Banii ăștia sunt suficienți pentru voi, oriunde vă veți duce.
Da, domnule.
Amintește-ți cuvintele mele.
Mă scuzați!
Ce este?
Am o întrebare.
- Este cineva pe aici... - Luați-l!
- Luați-l de aici! - Cine sunteți? Ce faceți?
Kim Gui-ju s-a întâlnit cu cineva de la Arsenalul Regal?
Da. L-am văzut pe lord când a intrat în casa ăluia.
Mi s-a părut ciudat că lordul Kim se întâlnește cu un simplu angajat.
Așa că l-am urmărit pe cel de la Arsenal.
Dar, dintr-odată cineva m-a lovit cu ceva în cap
și am căzut leșinat.
L-am căutat, dar nu l-am găsit niciunde.
Asta înseamnă că și-au dat seama că sunt urmăriți?
Probabil că da.
Am ratat.
- Ce-ai făcut cu omul? - Este încuiat în magazie.
- Să-i dai drumul de dimineață. - Da, domnule.
- Lee, ești acolo? - Da, Înălțimea Ta.
Vreau să mă duc la Palatul Prințului. Pregătește-te!
La ora asta, Înălțimea Ta?
Am spus să te pregătești!
Da, Înălțimea Ta.
Bastarzii ca noi, nu pot să ocupe decât funcții foarte mici în administrație.
Numai poziții neînsemnate? Ce vrei să spui?
Cine ne-ar da nouă asemenea funcții? Toți oficialii guvernamentali sunt nobili!
Crezi că nobilii ca tine, ne-ar permite să ocupăm poziții atât de înalte?
Înălțimea Ta, a venit Prințesa Hye-bin.
Să intre
Te rog să te așezi.
Ce te aduce aici, la o oră atât de târzie?
S-a întâmplat ceva?
Am avut un vis îngrozitor.
Fiule...
Da, mamă.
Știi că Kim Gui-ju s-a întors de la Pyong-yang?
Da, l-am întâlnit recent.
Chiar de când s-a întors la Palat, sunt foarte neliniștită.
De ce te îngrijorează atât de mult întoarcerea lui?
Dragul meu, știi cine a fost cel care l-a incriminat pe nedrept pe tatăl tău?
A fost Kim Gui-ju.
El a provocat ruptura dintre Maiestatea Sa și tatăl tău, ca apoi să-i cauzeze moartea!
- E adevărat? - Da, este.
Cum, aș putea să fiu liniștită, când asemenea om s-a întors aici?!
Fiule, acest Kim Gui-ju este un om primejdios.
El va încerca să comploteze împotriva ta. Trebuie să fii foarte atent la el!
Fiul meu...
Foarte bine.
O să fie amuzant să văd fața reginei, când o să-i arăt asta.
- Mă duc chiar acum la ea. Pregătește-te. - Da, Înălțimea Ta.
De ce-ați venit amândoi, așa de dimineață?
Te rugăm să ne ierți, Maiestate. Dar a fost o problemă urgentă
și n-am putut aștepta.
O chestiune urgentă? Despre ce este vorba?
Ce e asta?
De ce n-o deschizi, Maiestate?
Acesta este praful de pușcă pe care l-a dat lordul Kim unui angajat de la Arsenal.
Era cât pe ce să ajungă în mâinile oamenilor Prințului Moștenitor, care îl urmăreau.
Dacă omul meu n-ar fi aflat și nu i-ar fi oprit la timp,
ar fi fost un mare scandal.
- Spui că el a aflat? - Da, Maiestate.
Am fost șocat când am aflat despre complot.
Acum înțelegi de ce era așa de urgent?
Am avut noroc că fiul meu a aflat despre asta.
Altfel am fi putut avea mari probleme!
Și n-ar fi fost vorba doar de lordul Kim, dar și domnia ta ai fi fost în pericol.
Slujbașul pe care l-am prins ne-a spus că
lordul Kim voia să folosească praful de pușcă în timpul festivităților.
Cum de n-am fost informați despre acest plan?
Sunt obligată să vă spun vouă
toate planurile mele?
Bineînțeles că nu, Maiestate.
Dar dacă e vorba de asasinarea Prințului, ar fi trebuit să ne consulți și pe noi.
Motivul pentru care nu v-am spus
a fost că n-am vrut să vă obosesc.
- Să nu ne obosești? - Așa cum ai auzit.
Amândoi v-ați ocupat întotdeauna de misiuni periculoase.
M-am gândit că, probabil, ar fi mai bine să luați o mică o pauză.
Chiar așa?
Ești așa de amabilă că ne porți de grijă. Mulțumesc, Maiestate.
Dar, nu uita, că și noi visăm la viitorul națiunii noastre, Maiestate.
Cum am putea să ne odihnim când este vorba despre o problemă care privește tronul
și dinastia noastră?
În viitor, te rog să te consulți cu noi în toate problemele importante.
În felul ăsta putem să te protejăm și să ne asigurăm
că nu se vor mai face greșeli ca cea cu bomba.
Bine. O să-ți urmez sfatul.
Nu voi uita niciodată loialitatea voastră față de mine
și grija pentru binele țării.
Suntem onorați, Maiestate.
Ai văzut cât de nervoasă era?
Regina n-o să mai poată niciodată să mă privească de sus.
A venit lordul Kim.
Am venit imediat ce-am aflat că vrei să mă vezi, Maiestate!
Ce s-a întâmplat?
Ce este?
Vrei să-mi spui că tu nu știi ce s-a întâmplat?
Poftim?!
Ce vrei să spui, Maiestate?
- Ce caută asta aici? - Știi cine a adus-o?
A fost Secretarul Jung și cu Prințesa Hwa-wan.
Au spus că era să cadă în mâna oamenilor Prințului Moștenitor.
Cum... cum ai putut să fii atât de neglijent?
Iartă-mă, Maiestate! Te rog să mă ucizi!
Oprește totul imediat!
O să pretind că nu s-a întâmplat așa ceva așa că stai ascuns o vreme.
Dar totul este deja pregătit, Maiestate!
De ce vrei să ne oprim acum? De ce?
N-ai auzit ce-am spus? Prințul a aflat despre planul tău.
Nu-l putem ucide pe Prințul Moștenitor în acest fel.
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu, domnule.
Niște oameni au apărut de nu știu unde și m-au luat!
- Și asta e o scuză? - Secretar Kim!
Ascultă la mine!
Totul e distrus din cauza ta Iar tu nu știi nimic?
Mai spune asta încă o dată!
- Liniștește-te, lord Kim... - Dă-mi drumul!
Chiar dacă l-aș omorî acum pe omul ăsta și tot n-aș fi mulțumit!
Oprește-te, lord Kim...
- Nu pot să opresc totul acum! - Ce vrei să spui?
Totul va continua așa cum am plănuit. Vei face totul, așa cum am discutat.
- Dar regina a spus... - Nu asculți ce spun?
O să facem asta pentru Maiestatea Sa!
Dacă vom lăsa lucrurile așa,
puterea Prințesei Hwa-wan și a Secretarului Jung va crește foarte mult.
Ce se va alege atunci de regină?
Chiar dacă Prințul Moștenitor bănuiește ceva,
el n-are de unde să afle detaliile.
Deci, mai avem o șansă.
Nu ne rămâne decât să-l ucidem pe Prințul Moștenitor.
Dacă facem asta, vom scăpa de toate grijile.
Toate desenele astea sunt pentru Festivalul Primăverii?
Da. L-am luat pe toate pe care le-am găsit.
Este planul de așezare pe care l-ați cerut în mod special.
Ce credeți, domnule? Este ceva ciudat?
Domnule! De ce nu spuneți nimic?
Vreau să-mi aduceți și tablourile de la sărbătoarea de anul trecut.
Poftim?! Ce vreți să spuneți?
Astea nu sunt de ajuns.
Am nevoie de desenele de anul trecut ca să fac o comparație
și să văd ce modificări au făcut.
Tablourile de anul trecut sunt la Biroul de Artă Regală.
- Cum o să le obținem de acolo? - Dacă e nevoie va trebui să le furi.
Poftim?!
Ai auzit ce-am spus?
Dacă e nevoie, trebuie să sari gardul și să le iei din Birou.
Song-yeon, ai putea să le iei tu?
Dar, domnule, este imposibil să scoți un tablou de la Biroul de Artă!
E împotriva legii pământului să scoți din Birou...
Știu. Dar viața Înălțimii Sale depinde de asta.
Tu ești singura noastră speranță.
Bine. O să încerc să găsesc o soluție.
Eu o să fiu atent afară, iar tu încearcă să găsești picturile.
- Cine e acolo? - Arată-te!
Festivalul Primăverii de anul trecut...
Ăsta e tabloul cu așezarea de anul trecut
și ăsta e cu aranjamentele de anul ăsta.
Vezi vreo diferență?
Așezarea e diferită.
Anul trecut, Înălțimea Sa a stat în stânga Maiestății Sale.
Dar anul ăsta e așezat, lângă Prințesa Hye-bin pe rândul de jos.
Și nu e doar asta. Înălțimea Sa va fi păzit de Batalionul de Dragoni.
Domnule, Batalionul de Dragoni este cel care va face demonstrația cu muschetele.
În fiecare an, Maiestatea Sa o are în dreapta pe regină
și în stânga pe Prințul Moștenitor.
Anul ăsta, Înălțimea Sa a fost așezată pe ultimul rând,
lângă Batalionul de Dragoni.
Cineva a schimbat în mod intenționat aceste locuri.
Ce facem, domnule?
De acolo de unde stau, soldații pot să tragă în Înălțimea Sa!
Du-te imediat la lordul Beon-ahm și spune-i totul.
Înălțimea Sa nu trebuie să participe la festivități!
Spune-i că Prințul nu trebuie, sub nicio formă, să se ducă acolo!
- Ai înțeles? - Da.
Chiar așa? Locurile au fost schimbate?
Da, domnule.
Ce părere ai, Excelență?
Dacă e așa, înseamnă că cineva încearcă să-l asasineze pe Prințul Moștenitor!
Îl cunoști bine pe Înălțimea Sa. El nu va lipsi din această cauză.
Dacă se va întâmpla ceva, noi n-o să avem cum să-l salvăm!
Nu mai avem timp de pierdut! Trebuie neapărat să vorbim cu Înălțimea Sa!
Bine. Tu rămâi aici. Noi ne ducem să vorbim cu Prințul.
Da, Excelență!
Sunt Sa-cho, Înălțimea Ta.
Intră.
De ce-ați venit amândoi la ora asta?
Înălțimea Ta, vrem să-ți spunem ceva.
Spuneți.
Ne-am gândit că ar fi mai bine să nu participi la Festivalul Primăverii.
Ce vrei să spui?
Iartă-ne că spunem asta, dar noi credem
că cineva va încerca să te asasineze, în timpul evenimentului.
N-avem dovezi concrete, dar sunt multe semne.
Semne? Spune-mi mai multe, lord Beon-ahm.
În timpul sărbătorii, va fi mai multă dezordine în Palat,
decât în anii trecuți.
Judecând după acțiunile lor trecute, suntem siguri că vor încerca să te omoare.
Anul acesta, cineva a schimbat intenționat locul domniei tale, pe rândul de jos.
Și au aranjat ca Batalionul de Dragoni să te apere.
Acest lucru nu s-a mai întâmplat până acum.
Asta e tot?
Înălțimea Ta, în timpul sărbătorii,
vor fi multe ocazii în care vor încerca să-ți facă rău.
Indiferent câte măsuri de precauție am lua, nu vom putea să-ți garantăm securitatea.
- Poate ar fi bine să te prefaci bolnav... - N-o să fac asta.
Toată viața am trăit în pericol.
Dacă mă voi lăsa oprit de așa ceva, cum voi reuși să îndeplinesc ceva?
Înălțimea Ta!
Sunt Prințul Moștenitor al acestei țări
și nu pot să lipsesc tocmai de la acest festival,
la care participă întreaga familie regală.
Nu pot să ignor datoria de Prinț Moștenitor, din cauza posibilității unui asasinat.
Ce s-a întâmplat?
Dae-soo, Înălțimea Sa a acceptat să nu participe la sărbătoare?
- Nu. - Deci, se va duce?
Da, a spus că nu poate să-și neglijeze îndatoririle din cauza unui posibil atentat.
Posibil atentat? Avem atâtea dovezi concrete!
Mai putem să facem ceva?
Dacă Înălțimea Sa vrea să participe, ce pot să fac eu?
Domnule...
Dae-soo, ce să facem?
La naiba!
Pe aici.
Acestea sunt gărzile regale care vor asigura paza Înălțimii Sale astăzi,
în timpul festivităților.
Există posibilitatea ca cineva să încerce să-l omoare pe Prințul Moștenitor.
Toți trebuie să vă asigurați că o să-l protejați cu viața voastră.
Am înțeles.
Noi o să fim în interior. Tu păzește afară, Dae-soo.
Da, domnule. N-avea nicio grijă.
Toate cele care o să participați la sărbătoare trebuie să aveți un permis.
Fără el, n-o să puteți intra în Palat.
- Song-yeon. - Da, Cho-bi?
El... adică Park Dae-soo, o să vină la festival?
Nu, mi-a spus că nu vine.
Poftim?! De ce? Prințul Moștenitor nu participă?
Înălțimea Sa o să vină.
Poftim?! Credeam că vine...
După cum știți, evenimentele de astăzi vor fi în aer liber.
După lăsarea serii va fi mai greu de desenat, așa că vă rog să fiți atenți.
Eu o să mă duc la Palat înaintea voastră, iar tu vii cu restul oamenilor.
Da, domnule.
- Mă scuzați, domnule... - Ce este?
Astăzi nu mă simt prea bine.
Ar putea să-mi țină locul pictorul Kang?
- Bine atunci. Așa facem. - Mulțumesc.
Ce s-a întâmplat, pictor Li-cheon?
Ție, de obicei, îți plăceau asemenea evenimente.
- Am altceva mai bun de făcut. - Ce anume?
Nu e treaba ta!
Pictor Li-cheon! Pictor Li-cheon!
Artificii! Artificii din China!
Toate artificiile sunt aduse din China!
- Artificii! - Nu e ilegală vânzarea artificiilor?
Este ilegală, dar în timpul Festivalului Primăverii, se fac că nu văd.
Veniți aici! Artificii tocmai din China! Artificii de vânzare!
- Cât costă una? - 1 bănuț.
Lui Geum-mong o să-i placă.
Ce fac acolo?
Sunt soldați de la Arsenalul Regal.
Au spus că au nevoie de rahat ca să facă explozibil.
Copii afurisiți! Ce m-au speriat!
Artificii...
Bombe!
- Cum merge? - Cred că deja sunt pregătiți.
Cum merge treaba?
Ce faci aici?
Verificam praful de pușcă pentru focurile de artificii, ca să văd dacă e în ordine.
- Spor la treabă. - La fel și vouă!
Nu ți se pare suspect?
Acum, toți mi se par suspecți.
Deci aici sunt artificii?
La naiba. Păcat că nu ne putem bucura de spectacolul de focuri de artificii.
Să mergem.
Traducere și adaptare: Carina72
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team